-
1 eine Treppe
f.a flight of stairs n. -
2 eine Treppe emporsteigen
гл.высок. подниматься по лестницеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Treppe emporsteigen
-
3 Treppe
f; -, -n1. im Haus: ( eine) Treppe (a flight of) stairs Pl., staircase, Am. auch stairway; vor dem Haus etc.: ( eine) Treppe (a flight of) steps Pl.; zwei Treppen hoch on the second (Am. third) floor, two stor|eys (Am. -ies) ( oder floors) up; die Treppe hinauf / hinunter up / down the stairs; er kann kaum die Treppen steigen he can hardly climb (up) the stairs, he can barely manage (to get up) the stairs; die Treppe hinauffallen umg., fig. shoot up the ladder; bist du die Treppe runtergefallen? fig., hum. (you’ve) been well scalped, then?* * *die Treppestaircase; flight of stairs; stairway; stairs* * *Trẹp|pe ['trɛpə]f -, -neine Treppe — a staircase, a flight of stairs/steps
die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen — to go up/down the stairs, to go upstairs/downstairs
See:2) (inf = Stufe) step3) (inf = Stockwerk) floor* * *die1) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) flight2) (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) staircase3) (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) stairway4) ((any one of) a number of steps, usually inside a building, going from one floor to another: He fell down the stairs.) stair* * *Trep·pe<-, -n>[ˈtrɛpə]f stairs pl, staircaseeine steile \Treppe a steep staircase [or flight of stairs]eine steinerne \Treppe stone steps plder Fahrstuhl ist ausgefallen, wir werden einige \Treppen steigen müssen the lift is broken, we'll have to use [or climb] the stairsbis zu Müllers sind es fünf \Treppen it's five more flights [of stairs] to the MüllersGehwege und \Treppen müssen im Winter rechtzeitig gestreut werden pavements and steps must be gritted [or salted] in good time in [the] winter* * *die; Treppe, Treppen staircase; [flight sing. of] stairs pl.; (im Freien, auf der Bühne) [flight sing. of] steps pl.eine Treppe höher/tiefer — one floor or flight up/down
* * *1. im Haus:(eine) Treppe (a flight of) steps pl;die Treppe hinauf/hinunter up/down the stairs;er kann kaum die Treppen steigen he can hardly climb (up) the stairs, he can barely manage (to get up) the stairs;die Treppe hinauffallen umg, fig shoot up the ladder;bist du die Treppe runtergefallen? fig, hum (you’ve) been well scalped, then?* * *die; Treppe, Treppen staircase; [flight sing. of] stairs pl.; (im Freien, auf der Bühne) [flight sing. of] steps pl.eine Treppe höher/tiefer — one floor or flight up/down
* * *-n (einzelne Stufe) f.stair n.step n. -n f.a flight of steps n.staircase n.stairs n.stairway (US) n. -
4 Treppe
/1. этаж. Er wohnt vier Treppen. Он живёт на третьем этаже."Wo wohnt Meyer?" — "Drei Treppen hoch."Eine Treppe höher [tiefer]!2. уборка лестничной клетки. Wir haben diese Woche die Treppe.Sie macht gerade die Treppe.Am 22. sind Sie mit der Treppe dran.3.:a) Treppen schneiden неровно ["лесенкой"] остричь волосы. Der Friseur hat ihm Treppen ins Haar geschnitten.Sie kürzte sich die Haare selbst und schnitt sich lauter Treppen.б) die Treppe hinunter fallen [heruntergefallen sein] шутл остричь волосы, обкорнать в парикмахерской. 5.: die Treppe hinauffallen неожиданно получить повышение по службе. "Vor kurzem ist ein Skandal aufgekommen. Die Sekretärin wurde entlassen." — "Und ihr Chef?" — "Der ist natürlich die Treppe hinaufgefallen. Er wurde versetzt und ist jetzt Ministerialdirektor.""Na, Inspektor, wie geht's?" — "Von wegen, Inspektor! Ich bin die Treppe hinaufgefallen." — "Schon Oberinspektor geworden?" — "Vor drei Wochen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Treppe
-
5 Treppe
ле́стница. die Treppe hinab [hinauf] вниз [вверх] по ле́стнице. die Treppe hinabgeben < hinuntergehen> [hinaufgehen] спуска́ться /-пусти́ться (вниз) [поднима́ться/подня́ться (вверх)] по ле́стнице. die Treppe hinunterfallen па́дать упа́сть с ле́стницы. Treppen steigen поднима́ться по ле́стнице. jdn. die Treppe hinunterwerfen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. с ле́стницы. wir sind heute mit der Treppe dran / wir haben heute die Treppe сего́дня на́ша о́чередь мы́ть ле́стницу. acht Treppen wohnen на девя́том этаже́. eine Treppe höher [tiefer] wohnen, gelegen sein этажо́м вы́ше [ни́же]. jdm. Treppen (ins Haar) schneiden подстрига́ть /-стри́чь кому́-н. во́лосы ле́сенкой jd. fällt die Treppe hinauf кого́-н. повыша́ют -
6 treppe
Tréppe f, -n стълба; стълбище; die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen качвам се/слизам по стълбата; umg zwei Treppen hoch на втория етаж; umg eine Treppe höher един етаж по-горе, на горния етаж; eine Treppe tiefer един етаж по-долу, на долния етаж; umg die Treppe hinauffallen издигам се в службата.* * *die, -n стълба, стълбище; drei =n hoch wohnen живея на третия етаж. -
7 Treppe
Treppe f schody pl;die Treppe hinauf, hinunter steigen iść po schodach na górę, w dół;eine Treppe höher piętro wyżej -
8 eine gewundene Treppe
-
9 Treppe
Trep·pe <-, -n> [ʼtrɛpə] fstairs pl, staircase;eine steile \Treppe a steep staircase [or flight of stairs];eine steinerne \Treppe stone steps pl;der Fahrstuhl ist ausgefallen, wir werden einige \Treppen steigen müssen the lift is broken, we'll have to use [or climb] the stairs;bis zu Müllers sind es fünf \Treppen it's five more flights [of stairs] to the Müllers;Gehwege und \Treppen müssen im Winter rechtzeitig gestreut werden pavements and steps must be gritted [or salted] in good time in [the] winter -
10 Treppe
f -, -n stepenice pl; die - hinabfallen pasti (-dnem) niz stepenice; die - hinauffallen fig imati ludu sreću; eine - hoch u prvom katu; eine - höher jedan kat više; die - hinunterwerfen baciti niz stepenice -
11 eine steile Treppe
прил.общ. крутая лестница -
12 eine steinerne Treppe
гл.общ. каменная лестницаУниверсальный немецко-русский словарь > eine steinerne Treppe
-
13 die Treppe
- {stair} bậc thang, cầu thang flight of stairs, pair of stairs) - {staircase} cầu thang, lồng cầu thang - {stairway} = die Treppe (Stockwerk) {floor}+ = eine Treppe {a flight of stairs}+ = die Treppe hinauf {upstairs}+ = die Treppe hinunter {downstairs}+ = die Treppe hinaufgehen {to go upstairs}+ = die Treppe hinauffallen {to be kicked upstairs}+ -
14 versetzen
versetzen, I) anderswohin setzen, a) an einen andern Ort, in einen andern Rang etc. setzen: transponere (an einen andern Ort hinsetzen oder hinstellen, z.B. plantas brassicae transp. od, in alium locum transp.: u. statuam in locum inferiorem). – transferre (nach einem andern Ort hinschaffen, z.B. bellum in Celtiberiam; u. = verpflanzen, z.B. brassicam). – transducere. traducere (hinüberführen an einen andern Ort, z.B. populum Albanum Romam; und in einen andern Rang etc., z.B. centurionem ex inferiore ordine virtutis causā ad superiorem ordinem). – collocare in alqo loco (an einem Orte einen festen Wohnsitz anweisen, z.B. gentem Allobrogum in vestigiis huius urbis: u. alqm in concilio caelestium). – transfundere (gleichs. hinübergießen, -verpflanzen, z.B. eorum mores [2527] in Macedonas). – transmutare (umstellen, z.B. litteras, verba). – rescribere ad m. Akk. transcribere in mit Akk. (in eine andere Klasse überschreiben, bes. beim Heere, z.B. peditem ad equum rescr.: u. equitum turmas in funditorum alas transcr.). – alqm alqo demigrare cogere (jmd. wohin auszuwandern nötigen, z.B. incolas eius loci Pydnam). – vom Lande in die Stadt v., demigrare ex agris et in urbem se conferre iubere (z.B. homines). – Berge v. (sprichw.), montes moliri sede suā (Liv. 9, 3, 3): einen Schüler in eine höhere Klasse v., *discipulum superiori classi ascribere: jmd. aus dem zweiten Rang in den untersten v., alqm ex secundo ordine in novissimum detrudere: jmd. unter die Götter v., s. vergöttern: sich an jmds. Stelle v., fingere od. facere se esse eum qui alqs est: sich (in Gedanken, im Geiste) nach Athen v., putare se venisse Athenas; putare se esse Athenis: sich in den Geist eines Schriftstellers, sich ganz in das Altertum v., s. sich hineindenken. – b) in einen gewissen Zustand bringen; z.B. jmd. in Betrübnis v., s. jmd. betrüben: jmd. in Unruhe v., alci aliquid sollicitudinis afferre: in Trauer, in Wut v., s. Trauer, Wut. – II) etwas mit etwas versetzen, d. i. a) versperren: obstruere (verrammen). – oppilare (dicht versetzen, z.B. eine Tür, eine Treppe, ostium, scalas). – den Atem v., s. Atem. – b) vermischen, s. mischen. – III) beibringen: jmdm. einen Schlag (eins), einen Faustschlag; einen Stoß v., s. Schlag, Faustschlag, Stoß. – IV) = verpfänden, w. s. – V) antworten: referre, absol. oder alci (entgegnen, erwidern). – excipere alqm od. alcis sermonem (jmds. Rede aufnehmen, unmittelbar nach jmd. reden). – alci respondere (antworten übh.). – versetzte er, inquit (das nach einem oder ein paar Worten der folgenden Rede gesetzt wird).
-
15 emporsteigen
* vi (s)подниматься ( вверх), всходить (по ступеням, на гору) -
16 emporsteigen
1.1) общ. подниматься (вверх), всходить (по ступеням на гору)2) высок. всходить (по ступеням, на гору), подниматься (тж. перен.)2. гл.общ. подниматься (вверх) (eine Treppe emporsteigen — подниматься по лестнице), всходить (по ступеням, на гору) -
17 heraufsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder climb) up2. Dämpfe, Nebel etc.: rise* * *to step up* * *he|rauf|stei|genvi sep irreg aux sein* * *he·rauf|stei·gen1. (nach oben steigen)▪ zu jdm \heraufsteigen to climb up to sbeinen Berg/eine Treppe \heraufsteigen to climb [up] a mountain/flight of stairs2. (aufsteigen) to risevon der Niederung stiegen Nebelschwaden herauf veils of mist rose out of the depression* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach [hier] oben kommen) climb [up]2) (aufsteigen) rise; come up* * *heraufsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder climb) up2. Dämpfe, Nebel etc: rise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach [hier] oben kommen) climb [up]2) (aufsteigen) rise; come up -
18 heraufsteigen
he·rauf|stei·gen1) ( nach oben steigen)zu jdm \heraufsteigen to climb up to sb;einen Berg/eine Treppe \heraufsteigen to climb [up] a mountain/flight of stairs2) ( aufsteigen) to rise;von der Niederung stiegen Nebelschwaden herauf veils of mist rose out of the depression -
19 emporsteigen
emporsteigen vi (s) поднима́ться (вверх), всходи́ть (по ступе́ням на го́ру), eine Treppe emporsteigen поднима́ться по ле́стнице -
20 erklimmen
1) etw. erklettern взбира́ться взобра́ться на что-н. eine Treppe [Stufen] erklimmen взбира́ться /- по ле́стнице [ступе́ням]2) etw. erreichen: Position, Stellung добива́ться /-би́ться чего́-н.
См. также в других словарях:
eine Treppe hinuntergehen — eine Treppe hinuntergehen … Deutsch Wörterbuch
Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2 — Marcel Duchamp, 1912 Öl auf Leinwand, 147 cm × 89,2 cm Philadelphia Museum of Art Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2 … Deutsch Wikipedia
Akt, eine Treppe herabsteigend — Nr. 2 (externer Weblink!) Marcel Duchamp, 1912 Öl auf Leinwand 147 × 89,2 cm Philadelphia Museum of Art, Philadelphia Louise and Walter Arensberg Collection Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2 (Nu descendant un escalier no. 2) ist der Titel… … Deutsch Wikipedia
Treppe — Schema einer Treppe Eine Treppe (süddt. und österr. Stiege) ist ein aus Stufen gebildeter Auf oder Abgang, der es ermöglicht, Höhenunterschiede bequem und trittsicher zu überwinden. Eine Treppe besteht aus mindestens drei aufeinander folgenden… … Deutsch Wikipedia
Treppe — Stiege; Stufen; Aufstieg * * * Trep|pe [ trɛpə], die; , n: aus mehreren Stufen bestehender Aufgang, der unterschiedlich hoch liegende Ebenen verbindet: eine Treppe hinaufsteigen; vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter. Syn.: ↑ Stiege. Zus … Universal-Lexikon
Treppe — 1. Je hoher Treppe, je schwerer Fall. – Petri, II, 393. 2. Man muss auff der Treppe von einer Stuff zur andern steigen. – Petri, II, 459. 3. Von hohen Treppen felt man hart. – Petri, II, 511. 4. Wenn man die Trepp schürt, so fängt n von haben an … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Treppe, die — Die Trêppe, plur. die n, Dimin. das Treppchen, Oberd. Trepplein, eine aus mehrern Stufen bestehende Anstalt, darauf in die Höhe oder in die Tiefe zu steigen, welche in den gemeinen Mundarten eine Steige oder Stiege heißt. Die Stufen unterscheiden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treppe — Trẹp·pe die; , n; 1 mehrere Stufen, die aufeinander folgen und die z.B. die verschiedenen Etagen eines Hauses miteinander verbinden || Abbildung unter ↑Treppenhaus || K : Treppenabsatz, Treppengeländer, Treppenstufe || K: Holztreppe,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treppe des Königs von Aragon — Treppe des Königs von Aragon … Deutsch Wikipedia
Treppe — Treppe, 1) eine gangbare Verbindung eines tiefer gelegenen Fußbodens mit einem höhern u. umgekehrt; insbesondere eine derartige Verbindung von Stockwerken. A) Jede Treppe besteht aus abwechselnden horizontalen Flächen (Auftritten), welche zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Treppe — (Stiege), eine aus aufeinander folgenden Stufen bestehende Baukonstruktion von Holz, Stein, Eisen oder andern Baustoffen, durch welche die Verbindung zwischen übereinander liegenden Räumen bewirkt wird. Hinsichtlich der Form unterscheidet man:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon